Kurzgeschichte in Das Klagelied des Wasserspeichers. Erzählungen aus Indien von Gogu Shyamala, hrsg. von Stephanie Kreiner, Löcker Verlag, 2017. Diese Sammlung von Geschichten über das Kastensystem in Indien entstand 2016-2017 im Rahmen eines Lehrprojekts unter Leitung von Stephanie Kreiner (Masterstudiengang Literaturübersetzen, HHU Düsseldorf). Die Erzählung „Offene Wunde“ habe ich gemeinsam mit Martin Fischer aus dem Englischen übersetzt.

Young-Adult-Roman von Nick Brooks, aus dem Englischen übersetzt von Sabine Schilasky, Bastei Lübbe/One, 2026. Sabine Schilasky hat die Sprache dieses hochpolitischen Romans — Protest-Slogans, rasante Dialoge, Gedichte, aktuelle Jugendsprache von den Straßen Washington D.C.s — souverän ins Deutsche übertragen. Ich habe die Übersetzung lektoriert.

Young-Adult-Roman von Nick Brooks, aus dem Englischen übersetzt von Sabine Schilasky, Bastei Lübbe/One, 2024. Der Schulleiter der Urban Promise Prep School wird ermordet aufgefunden — schnell geraten drei Schüler ins Visier der Ermittlungen. Ein YA-Thriller, der drakonische Bildungskonzepte kritisiert. Sabine Schilasky hat die zahlreichen Erzählstimmen virtuos ins Deutsche übertragen, ich habe das Übersetzungslektorat durchgeführt.

Kurzgeschichte von Kaaron Warren, übersetzt von Mandy Bartesch, Ava Braus und Lina Langpap, illustriert von Anika Klose. In Zusammenarbeit mit Bettina Burger und Lucas Mattila, M.A. Literaturübersetzen, 2023. Spekulative Literatur aus Australien fristet im deutschsprachigen Raum ein Schattendasein — zu Unrecht. In meinem Seminar Translating Australian Speculative Fiction haben die Teilnehmerinnen diese äußerst gruselige Geistergeschichte von Kaaron Warren erstmals ins Deutsche übertragen. Besonders sehenswert sind Anika Kloses Illustrationen.

Kinderroman von Sarah Shepard, aus dem Englischen übersetzt von Katrin Weingran, Bastei Lübbe/Baumhaus, 2025. Der dritte Band aus der zauberhaften Penny-Reihe: ein Comic-Roman über den Umgang mit Phobien, Perfektionismus und Verlustängsten.

Kinderroman von Sarah Shepard, aus dem Englischen übersetzt von Katrin Weingran, Bastei Lübbe/Baumhaus, 2024. Eines meiner absoluten Lieblingsprojekte. Ein Comic-Roman über Hundeliebe, Freundschaft, den Umgang mit Lampenfieber und anderen Ängsten. Auch für Erwachsene witzig und lehrreich.

Roman von Helen Phifer, Bookouture, 2024 Meine erste Übersetzung aus der Morgan-Brookes-Reihe. Detective Morgan Brookes, Grufti-Ermittlerin im malerischen Lake District, taucht durch ihre fast übersinnliche Empathie in die seelischen Abgründe diverser Serienmörder ein. Nichts für schwache Nerven.

Beast Games ist die Gameshow des YouTube-Megastars MrBeast. Die Synchronbücher für die deutsche Fassung der Episoden 1, 2 und 7 der zweiten Staffel habe ich Ende 2025 erstellt. Sehenswert ist auch das Making-of mit Jon Youshaei, für das ich ebenfalls die Synchronbücher geschrieben habe.

Antonio Eceiza/Elías Querejeta, 1960. Ein poetisches Porträt der Stadt San Sebastián, das ich 2020 für eine Filmreihe im Zeughauskino des Deutschen Historischen Museums untertitelt habe, im Auftrag der Kulturabteilung der Botschaft von Spanien in Berlin.

Untertitelung Nach Ende der Zensur durch die Franco-Diktatur lassen neun junge Filmschaffende ihrer Fantasie freien Lauf und zeigen dem spanischen Publikum diese Sammlung von skurrilen Kurzfilmen über Sexualität. Die deutschen Untertitel habe ich 2020 im Auftrag der Kulturabteilung der Botschaft von Spanien in Berlin erstellt.

Wird es Mack gelingen, den lebensgefährlichen Hindernisparcours UND sein Keks-Trauma zu überwinden? TV+Synchron hat diese actionreiche Challenge 2024 für YouTube synchronisiert, das deutsche Dialogbuch habe ich verfasst.

Luis García Berlanga, 1953. Warum hat Spanien nach dem Zweiten Weltkrieg eigentlich nichts vom Marshall-Plan abbekommen? Dieser absolute Klassiker beantwortet die Frage. Die deutschen Untertitel habe ich 2023 im Auftrag von Video Mercury Films für ArteKino erstellt.

José Luis Garci, 1977. Eine Tragikkomödie über das Leid der politischen Linken und über Liebesbeziehungen in den letzten Monaten der Franco-Diktatur. Die deutschen Untertitel habe ich 2020 für eine Filmreihe im Zeughaus-Kino des Historischen Museums Berlin erstellt, im Auftrag der Kulturabteilung der Botschaft von Spanien. Sehenswert!

MrBeast verschenkt eine Jacht, doch es gibt einen Haken: Er wird alles in seiner Macht Stehende tun, um sie zu zerstören. Daher muss Sean seinen Preis vor Böllern, brennenden Pfeilen, hundert Kanonenkugeln und See-Minen beschützen. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronfassung habe ich 2024 im Auftrag von TV+Synchron erstellt.

Marco Ferreri, 1960. Eine makabre Komödie mit dem großartigen José Isbert in der Hauptrolle. Rentner Don Anselmo ist eigentlich gut zu Fuß – dennoch greift er zum Äußersten, um an einen motorisierten Rollstuhl zu kommen. Die deutschen Untertitel habe ich 2022 im Auftrag von Cité Films für ArteKino erstellt.

Elisabeth Perceval und Nicolas Klotz, 2007 Diesen melancholischen Kurzfilm mit Léa Seydoux habe ich für das TheaterFilmFest 2014 im Filmmuseum Düsseldorf untertitelt. Im Auftrag des Instituts für Romanistik der HHU Düsseldorf.

Luis García Berlanga, 1954. Eine zärtliche Komödie aus dem Frühwerk des Kultregisseurs. Spanien, 1918: Enrique sollte für die Nachprüfung büffeln, aber da er nur Augen für Loli hat, entgeht ihm sogar, dass Österreich-Ungarn zerfällt. Ein nostalgischer Film über endlose Sommerferien. Meine deutschen Untertitel wurden 2021 im Zeughauskino Berlin und im Filmmuseum Düsseldorf gezeigt.

Die wohl romantischste MrBeast-Episode – Jimmy Donaldson führt seine Freundin auf verschiedene Dates, die ihn einen Dollar bis 500 000 Dollar kosten. Das Dialogbuch für die deutsche Synchronfassung habe ich 2025 im Auftrag von TV+Synchron geschrieben.